Información preparada por la Oficina del concejal Gregorio Casar (Viernes 19 de Febrero)

RECURSOS DEBIDO AL CLIMA FRÍO EN AUSTIN,TX

Este documento fue preparado por la Oficina del Concejal de Austin Greg Casar. 

Comparte este documento: bit.ly/austinfriorecursos 

Información de la ciudad de Austin: http://austintexas.gov/infoclimatica 

Ir a la sección:

• Qué hacer si no tiene energía 

• • • Centros de Calentamiento
    • Consejos para estar en casa

• Qué hacer si tiene energía

• Austin Water

• Distribución de alimentos de emergencia

• Cómo ayudar: necesitamos voluntarios 

• Donde Donar

• ¿Qué está sucediendo ahora mismo? 

NÚMEROS Y CONTACTOS

RECURSOS

Si actualmente no tiene energía: 

Los cortes de energía pueden continuar potencialmente durante la noche y pueden continuar más. Manténgase alejado de las carreteras y quédese en casa si es posible. Abríguese, coloque toallas alrededor de los marcos de las puertas para evitar que se escape el aire caliente. Si es necesario, vaya a la casa de un amigo que tenga energía, use una máscara y tome precauciones de COVID como el distanciamiento social. 

Centros de Calentamiento

La Ciudad ha abierto hoy centros de calentamiento para aquellos residentes vulnerables de Austin que se han quedado sin electricidad, calefacción o agua. Estos están sujetos a cambios. Para obtener lo último, llame al 512-305-4233.

Lleve comida y mantas si va a un centro de calentamiento o refugio. Las ubicaciones de los centros de calentamiento y los refugios a veces se han trasladado fuera de las áreas debido a la pérdida de agua o energía.

Northeast High School y Webb Middle School actualmente no son refugios debido a cortes de agua y energía.

Refugios en iglesias (abiertos 24/7):

• The Austin Stone, 1150 McNeil Rd., Round Rock, TX 78681

• Point Community Church, (Pet accommodations – must be crated), 11300 Old San Antonio Road, Manchaca, TX 78652

• Mosaic Church, (No pet accommodations), 12675 Research Blvd., Austin, TX 78759

• Friendship Creekside, (Pet accommodations – must be crated), 14455 FM 1826, Austin, TX 78737

• Hill Country Bible Church, (Pet accommodations – must be crated), 12124 Ranch Road 620 N., Austin, TX 78750

• University Ave Church of Christ, (Pet accommodations – must be crated), 1903 University Ave., Austin, TX 78705

• Hope Chapel, (Pet accommodations – must be crated), 1508 Ruth Ave., Austin, TX 78757

Refugios de la Ciudad de Austin (abiertos 24/7):

•  [A CAPACIDAD] Palmer Events Center (Central), 900 Barton Creek Road, Austin, TX 78704

• Del Valle High School (Southeast), 5201 Ross Road, Del Valle, TX 78617

• • Mendez Middle School, 5106 Village Square Drive, Austin, TX 78744
  • Reilly Elementary School, 405 Denson Dr, Austin, TX 78752 

• AFA Union Hall, 7537 Cameron Rd, Austin, TX 78752

Ciudad de Austin – Refugios de calentamiento (9 a.m. a 9 p.m.):

• Lee Elementary School – CENTRAL, 3308 Hampton Road, Austin, TX 78705

• Murchison Middle School – WEST, 3700 N. Hills Drive, Austin, TX 78731

• Joslin Elementary School, 4500 Menchaca Road, Austin, TX 78745
• Barrington Elementary School, 400 Cooper Dr, Austin, TX 78753 (la presión de agua esta baja en el baño en este lugar, es posible que desee considerar otros lugares)

Estudiantes de UT: Visite https://emergency.utexas.edu/ para obtener información actualizada sobre los centros de calentamiento, los restaurantes y los servicios de emergencia para estudiantes.

Estas ubicaciones tienen una capacidad limitada que debería ser para los más necesitados. Si elige ir a un centro de calentamiento/refugio, lleve con usted mantas y comida si es posible.

Consejos para estar en casa

• Manténgase caliente al:
  • ¡Abrigarse!
  • Mantener los congeladores y refrigeradores cerrados.
  • Agruparse en una habitación y mantener esa habitación lo más cálida posible.
  • Colocar mantas debajo de las puertas para evitar la pérdida de calor, cubra las ventanas si es posible.
  • Mantener su teléfono lo más cargado posible.

• Por favor ayude con lo siguiente para ayudar a prevenir problemas de sobrecarga del sistema durante los esfuerzos de restauración:
  • Apague los termostatos y electrodomésticos si no tienes electricidad
  • Apague o desenchufe todos los artefactos que estén conectados
  • Deje solo una luz encendida para saber cuándo se vuelve a encender.

 Por favor de NO:

• • Usar una estufa de gas o un horno para calentar, esto puede causar intoxicación por monóxido de carbono.
  • Dejar las llamas abiertas (estufas, velas, chimeneas, etc.) desatendidas.
  • Sentarse en su automóvil con la calefacción encendida en su garaje, esto puede envenenarlo

Si tiene electricidad

Ayúdenos a conservar energía, lo que ayudará a que la electricidad de Austin vuelva a funcionar:

• Baje los termostatos a 68 grados o menos si puede.
• Apague las luces y desenchufe los electrodomésticos o dispositivos electrónicos que no se estén utilizando.
• No utilice electrodomésticos grandes si no es necesario.
• Use la menor cantidad de gas natural posible para evitar una escasez.

También puede ayudar hospedando a un amigo o vecino necesitado, socialmente distanciado y enmascarado.

 Austin Water

Austin Water pide a todos los residentes de Austin (que tienen servicio de agua) que conserven el agua tanto como sea posible y que la hiervan antes de consumirla. 

Si la gente usa demasiada agua, solo creará más desafíos al proporcionar agua limpia. 

Aún así, muchas personas no tienen agua o no tienen forma de hervirla. Más información a continuación: 

Si no tiene agua:

• Como medida de emergencia, si no hay otra agua disponible, la nieve se puede derretir para obtener agua de acuerdo con el CDC. Hacer hervir el agua durante dos minutos matará la mayoría de los gérmenes, pero no eliminará los químicos que a veces se encuentran en la nieve. Si hierve nieve para obtener agua, intente capturar la nieve más fresca/limpia y evite la nieve de las carreteras, desagües o ubicaciones similares.
• Vea si ya se ha realizado un informe utilizando el Mapa de respuesta de fugas de agua. Si no se ha informado de la fuga/corte, llame inmediatamente al 512-972-1000.
• Abra todos los grifos de agua si el agua está cerrada, para evitar que se acumule presión en las tuberías, que puede causar más problemas.
• Si las tuberías de su casa se han roto, cierre el agua en la válvula de corte. Si no puede localizar su válvula, llame al 512-972-1000 para obtener ayuda. 
• Si no puede hervir agua/hielo porque no tiene electricidad/gas y no tiene agua para beber, vaya a la casa de un amigo o familiar y tome las precauciones de COVID, o vaya a un refugio si es necesario: https://bit.ly/austinfriorecursos 

Si tiene agua, necesita:

• Hervir el agua, si puede, durante al menos dos minutos.
• Como medida de emergencia, si no hay más agua disponible, la nieve se puede derretir para obtener agua según los CDC. Hacer hervir el agua durante dos minutos matará la mayoría de los gérmenes, pero no eliminará los químicos que a veces se encuentran en la nieve. Si hierve nieve para obtener agua, intente capturar la nieve más fresca/limpia y evite la nieve de las carreteras, desagües o ubicaciones similares.
• Evite las duchas o el uso de electrodomésticos grandes como lavavajillas o lavadoras tanto como sea posible 
• Cierre los grifos que gotean en interiores y exteriores. En su lugar, envuelva sus tuberías con papel o periódico. 
• No almacene más agua de la que necesita para su seguridad o la de su familia. Si la gente usa demasiada agua, solo creará más desafíos al proporcionar agua limpia para todos. 
• Si no puede hervir agua/hielo porque no tiene electricidad/gas y no tiene agua para beber, vaya a la casa de un amigo o familiar y tome las precauciones de COVID, o vaya a un refugio si es necesario: https://bit.ly/austinfriorecursos 

Es posible que se haya agotado el agua debido a que se cortó una línea de agua pública y Austin Water no tiene información sobre cuándo se arreglará. El agua también puede fallar debido a daños a su propiedad, que deben ser reparados por un propietario o arrendador.

La Ciudad está trayendo camiones cargados de agua desde fuera de Austin para distribuirla a los necesitados. Pronto se darán a conocer detalles sobre esta operación  de emergencia.

Distribución de alimentos de emergencia

• Escuela secundaria Navarro (1201 Payton Gin Rd) – 2:30p
• Millennium Centre (1156 Hargrave) – 2:30p
• Dove Springs Rec Ctr (5801 Ainez) – 1:30p
• Dailey Middle (14000 Westall) – 3p

Camiones de agua de emergencia en camino, la operación de distribución por venir.

Necesitamos voluntarios

Los centros de calentamiento sólo están abiertos en este momento gracias a la generosidad de los voluntarios. Pero no se han registrado suficientes voluntarios y esto amenaza con el cierre de las ubicaciones. Regístrese para ser voluntario aquí: https://bit.ly/keepaustinwarm o llamar 512-806-0800. 

Aunque el sitio web dice que los turnos duran 12 horas, puedes ofrecerte como voluntario por un período de tiempo más corto. Regístrese para un turno e informe al personal de la ubicación cuántas horas puede quedarse. Vístase abrigado y conduzca con seguridad si es voluntario. ¡Gracias!

Vehículos 4×4 

La ciudad de Austin y el condado de Travis necesitan vehículos todo terreno/4×4 para ayudar a transportar a los trabajadores de emergencia, bienes, suministros y más a sitios críticos. Regístrese para estar de guardia: https://bit.ly/3bcUmoV

¿Qué está pasando?

@AustinEnergy: los empleados de AE están en el frío tratando de encender la energía para aquellos que no han tenido electricidad por largo tiempo, especialmente las áreas rojas en el mapa de interrupciones: https://austinenergy.com/ae/outages. Detalles a continuación ⬇️

AE está tratando de obtener energía de todas las áreas rojas lo más rápido posible *hoy.* Todo es dinámico y está sujeto a cambios, especialmente si el estado ordena más apagados durante este proceso o si realmente hay un daño importante por tormenta en un área.

Cualquiera que esté experimentando cortes de energía representadas por un punto individual más pequeño en el mapa de interrupciones puede estar sin energía durante períodos de tiempo más largos mientras los trabajadores limpian los escombros y se dirigen a áreas individuales. Las áreas naranjas podrán ser completadas  hoy o pueden demorar más dependiendo de las condiciones. Mapa: https://austinenergy.com/ae/outages 

Si no ve su hogar en el mapa, Austin Energy probablemente *si* sepa que está sin energía, pero aún así es útil informar su apagón aquí: https://austinenergy.com/ae/outages 

Austin ha experimentado algunas de las versiones más extremas del clima extremo en el estado, y es por eso que es más difícil volver a encender en comparación con otros lugares de Texas. Los cortes obligatorios de ERCOT y los daños a la infraestructura local son más difíciles de abordar dadas las condiciones.

La empresa de agua todavía no me ha dado actualización de la situación. Lo que está sucediendo con nuestro sistema de agua es terrible, y lo mantendremos informado sobre las actualizaciones a medida que las recibamos. Asegúrate de seguir a @austinwater. Nuestra guía tiene información para quienes no tienen agua / energía:bit.ly/austinfriorecursos 

Informacion: cortesia/twitter/GregorioCasar – Concejal de la Ciudad de Austin.